lunes, 10 de octubre de 2011

Ana Muela Sopeña




Ana Muela Sopeña (Bilbao, 1961). Fue compañera del poeta Eduardo Apodaca que falleció en 2006. Ha publicado poemas en revistas y antologías de España, Argentina, Chile, Cuba, México y El Salvador. Ha sido traducida al catalán, rumano, portugués y euskera. Colabora con Pere Bessó, Andrei Langa, Rossana Arellano, Fernando Sabido y Víktor Gómez como editora. Publica su poesía en el blog Laberinto de lluvia.


MUJER CHAMÁN


Ea ea inushamak
asie raituk amir
amik ateker alam.

La mujer con sus cantos y salmodias
se dispone a curar al niño enfermo.
Le unta con el barro curativo
y le canta canciones de sus antepasados.

Shaik uba
etkalak animsha.

El niño ya sonríe
y saca sus bracitos
por encima de mantas y raíces.

Umak ere otor
asulik eshep ark.

El niño se levanta
y regresa del sueño de la muerte.

Aim asamar eit
un arak itishka uer.

La familia celebra
con muchas bendiciones el milagro.

El día se abre cálido a la luz.

Y emek orik
inshala uma erek osi amar.

La luz vence de nuevo
a la oscuridad más absoluta.





No hay comentarios:

Publicar un comentario